Мы продолжаем разговаривать о фразовых глаголах . Наш сегодняшний герой - go , обозначающий "идти, ходить". Так как наша жизнь наполнена движением, то само-собой разумеется, что слово go не только имеет массу значений (ходить, становиться, издавать звук и др.) само по себе, но и образует невероятное количество фразовых глаголов.
Сейчас мы разберем 17 самых распространенных.
17 значений фразовых глаголов с go в английском языке
Прежде чем начать, напомню, что go - это неправильный глагол , то есть, он образует прошедшую форму в обход правил. Таким образом "шел" или "ходил" будет went .
1. Фразовый глагол go after
Транскрипция и перевод: [gəʊ ˈɑːftə ] / гоу `афтэ] - гнаться, преследовать, ловить
Значение слова: Гнаться за кем-то; пытаться получить что-либо
Употребление:
Можно о вещах: Собака погналась (went after ) за мечом, который я кинул. Я решил попытаться получить (go after ) эту работу. Можно о людях: Полиция начала его преследовать (went after him).
Примеры :
The soldiers found the escaped enemy troops and went
after
them.
Солдаты нашли противников, которым удалось сбежать, и погнались
за ними.
I went
after
my hamster as soon as it jumped out from his cage!
Я погнался
за хомяком, как только тот выпрыгнул из клетки!
2. Фразовый глагол go against
Транскрипция и перевод: [gəʊ əˈgɛnst ] / [гоу эг`енст] - противоречить, идти против чего-то
Значение слова : Не сходиться с неким правилом, принципом и т.д., или с чьими-то желаниями, ожиданиями
Употребление: Не забываем уточнять, чему противоречит. Например: Она пошла против (went against ) воли семьи, когда вышла за него. Это предложение противоречит (goes against ) правилам грамматики.
Примеры :
3. Фразовый глагол go back
Транскрипция и перевод: [gəʊ bæk ] / [гоу бэк] - вернуться
Значение слова: Возвратиться куда-либо
Употребление:
Перед тем, куда мы возвращаемся, нужно ставить to. Исключение - home. Например: Он решил вернуться (go back ) в (to ) Нью-Йорк летом. Я вернусь домой (go back home) вечером.
Примеры :
He went
back
home by taxi.
Я вернулся
домой на такси.
Having found nothing I went
back
.
Ничего не найдя, я вернулся
.
4. Фразовый глагол go back
Транскрипция и перевод: [gəʊ bæk ] / [гоу бэк] - знать кого-либо какое-то время
Значение слова: Знать кого-то в течение долгого периода времени
Употребление:
Это слово чаще всего используется в настоящем времени . После него мы говорим либо to + стадия жизни , на которой познакомились с человеком (we go back to school - мы знаем друг друга со школы, they go back to college - они знают друг друга с колледжа ), либо количество времени (we go back 20 years - мы знаем друг друга 20 лет ). Например: Я знаю Стива 7 лет (we go back 7 years). Мы знаем друг друга (we go back to ) с самого детского сада (kindergarten)!
Примеры:
I know John, we go
back
almost 25 years he couldn"t have committed murder!
Я знаю Джона, мы знакомы
почти 25 лет, он бы не смог совершить убийство!
Actually, Sally and I go
back
15 years but we only started dating last year.
Вообще, мы с Салли знаем
друг
друга
15 лет, но встречаться мы начали только в прошлом году.
5. Фразовый глагол go beyond
Транскрипция и перевод: / [гоу би`ёнд] - превзойти, перейти, преступить, заходить
Значение слова: Оказаться лучше, хуже, серьезнее и т.д., чем что-либо другое
Употребление:
Не забываем уточнять, что превосходится. Например: Твое поведение переходит (goes beyond ) все пределы! Его успехи превзошли (went beyond ) наши ожидания.
Примеры :
His ambitious go
far beyond
the initial plan: Tom dreams to become the richest person in the world.
Его амбиции далеко превосходят
первоначальный план: Том хочет стать самым богатым человеком в мире.
Our play goes
beyond
simple entertainment: it"s a philosophical statement!
Наша пьеса - больше
, чем
просто развлечение: это философское утверждение!
6. Фразовый глагол go down
Транскрипция и перевод: [gəʊ daʊn ] / [гоу д`аун] - упасть, опуститься, понизиться
Значение слова:
Упасть на землю, опуститься, стать ниже
Употребление:
Например: Цены на такие туры опускаются (go down ) ближе к зиме. Летом солнце опускается (goes down ) позже, чем зимой.
Примеры :
The crime rate went down
after Mr. Dales took over the police department.
Уровень преступности понизился после того, как мистер Дэйлс взял руководство над полицейским отделением.
If the temperature goes down
, we"ll need to turn on the generator.
Если температура понизится, нам нужно будет включить генератор.
7. Фразовый глагол go for
Транскрипция и перевод: / [гоу фо] - касаться, относится
Значение слова: Означает что-то, о чем вы говорите, относится также к чему-то еще
Употребление: Например: Нужно проверить, заперты ли все двери - то же касается (goes for ) окон. То, о чем я говорю, касается (go for ) всех.
Примеры :
Actually, what I said about Tom, goes for
you as well.
Вообще-то, то, что я сказал про Тома, тебя тоже касается.
You need to submit your works at least an hour before the deadline - that goes for
all types of assignment!
Вам нужно подать работы как минимум за час до дэдлайна - это касается всех типов заданий!
8. Фразовый глагол go in
Транскрипция и перевод: / [гоу ин] - войти в помещение
Значение слова: Войти в комнату, дом и т.д.
Употребление :
Здесь мы не уточняем, куда конкретно входим - это просто "внутрь", "под крышу"! Например: Темнеет, давай пойдем (go in ) уже. Шел дождь, поэтому мы пошли под крышу (went in ).
Примеры :
You need to show your passport before going
in
.
Вам нужно показать паспорт, прежде чем войти
.
It"s freezing cold outside! Why don"t you go
in
?
Снаружи такой дубак! Почему бы тебе не зайти
?
9. Фразовый глагол go off
Транскрипция и перевод: [gəʊ ɒf ] / [гоу оф] - уйти, пойти
Значение слова: Покинуть какое-то место, особенно для совершения какого-то действия
Употребление :
Здесь можно с помощью to уточнить, куда человек пошел, либо (опять же, с помощью to) - что человек пошел делать. Например: Он пошел (went off ) на работу (to work ) в десять утра. Мы пошли (went off ) пообедать (to have dinner ) в кафе.
Примеры :
10. Фразовый глагол go on
Транскрипция и перевод: [gəʊ ɒn ] / [гоу он] - продолжать что-то делать
Значение слова: Продолжить какое-либо действие
Употребление:
Когда уточняем действие, используем глагол в ing"овой форме . Например: Он продолжал бежать (went on running ), даже когда почувствовал, что устал. Я не могу продолжать жить (go on living ) здесь.
Примеры :
She went
on
talking about her problems until I managed to change the subject.
Она продолжала разговаривать о своих проблемах, пока я не смог сменить тему.
I need to go
on
making my presentation.
Мне нужно продолжить
делать презентацию.
11. Фразовый глагол go on #2
Транскрипция и перевод: [gəʊ ɒn ] / [гоу он] - происходить
Значение слова: Случаться (о событиях)
Употребление:
Обычно это слово употребляется во временах группы continuous. Например: Я не понимаю, что происходит (is going on ) здесь. Это тихий городок, где ничего особо не происходит (nothing is going on ).
Примеры :
She told us, what had been going
on
until we interfered.
Она рассказала нам, что происходило
, пока мы не вмешались.
While all of this was going
on
Bruce continued to sleep soundly.
Пока все это происходило
, Брюс продолжал крепко спать.
12. Фразовый глагол go on #3
Транскрипция и перевод: [gəʊ ɒn ] / [гоу он] - давай!; ну давай!
Значение слова: Используется, когда мы подначиваем кого-то что-то сделать
Употребление :
Например: Пойдем прыгнем с парашютом! Ну дава-а-ай (go on ), что ты? Давай (go on ), расскажи ему!
Примеры :
Go
on
, let"s have another drink!
Ну давай
, выпьем еще!
Go
on
, I know you can do it!
Давай
-давай
, я знаю, что ты сможешь!
13. Фразовый глагол go out (with)
Транскрипция и перевод: [gəʊ aʊt wɪð ] / [гоу `аут уиth] - встречаться с кем-то, ходить на свидания
Значение слова: Проводить время с кем-то, с кем состоите в романтических отношениях
Употребление:
Например: Они встречаются (have been going out ) уже год. Я не собираюсь встречаться с (go out with) Сэмом!
Примеры :
So, how long has she been going
out
with Tim?
И долго она встречается
с Тимом?
You don"t have to ask for my permission if you want to go
out
with my sister!
Тебе не обязательно спрашивать мое разрешение, если ты хочешь встречаться
с моей сестрой!
14. Фразовый глагол go over
Транскрипция и перевод: [gəʊ ˈəʊvə ] / [гоу `оувэ] - перечитать что-то, повторить, еще раз пройтись по материалу
Значение слова: Изучать что-то с помощью повторений
Употребление :
Например: Давай еще раз пройдемся (go over ) по вопросам к экзамену. Я перечитал (went over ) всю инструкцию, но ничего подобного не нашел.
Примеры :
I need to go
over
my speech for tomorrow.
Мне нужно повторить
свою речь на завтра.
In my mind I still go
over
what has happened and still can"t really comprehend it.
В уме я все еще прокручиваю
то, что произошло, и все не могу толком осознать этого.
15. Фразовый глагол go through
Транскрипция и перевод: [gəʊ θruː ] / [гоу thrу] - перебрать, прошарить
Значение слова: Тщательно изучить некую группу объектов, чтобы найти в ней что-то определенное
Употребление:
Например: Поиск не работает, нам придется перебрать (go through ) все карточки вручную. Таможенник перебрал (went through ) содержимое моих сумок, но ничего не нашел.
Примеры :
16. Фразовый глагол go through #2
Транскрипция и перевод: [gəʊ θruː ] / [гоу thrу] - пройти через что-то
Значение слова: Испытать какое-то тяжелое событие
Употребление :
Не забываем уточнять, что испытывается! Например: На данный момент моя сестра проходит через (is going through ) тяжелый развод. Я прошел через (went through ) многое, чтобы добиться своего.
Примеры :
I was going
through
a deep crisis the whole year, but now I"m glad to say that things are improving.
Я проходил
через тяжелый кризис в прошлом году, но сейчас я рад сказать, что все налаживается.
You don"t know what he"s going
through
right now!
Ты не знаешь, через
что он сейчас проходит
!
17. Фразовый глагол go up
Транскрипция и перевод: / [гоу ап] - подняться, расти
Значение слова: Подняться, стать выше по уровню, количеству и т.д.
Употребление:
Например: Цены на нефть растут (go up )! Днем температура поднимается (goes up ) до +30°.
Примеры :
If the sea level goes
up
, this territory will be flooded.
Если уровень моря повысится
, эта территория будет затоплена.
Coffee causes blood pressure to go
up
.
Кофе заставляет кровяное давление расти
.
Задание на закрепление
Вставьте нужное слово в пропуск. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Ты не можешь давать подсказки: это ___ правилам игры.
2. Новый рекорд ___ самые смелые прогнозы!
3. Я ___ много архивных фото, прежде чем нашел вот это!
4. На третий день температура __ и я почувствовал, что выздоравливаю.
5. Сыграй нам что-нибудь! Ну ___!
6. Могу ли я ___ без пропуска?
7. Мой Рекс ___ за грабителем как настоящая полицейская собака!
8. Погода была хорошая и мы ___ погулять по городу.
9. Вам следует исключить из рациона сахар, то же ___ жареной пищи.
10. Вы обсудили? Могу я ___ зачитывать список?
11. Полиция пытается установить, что ___ непосредственно перед пожаром.
12. Если инфляция ___ еще сильнее, нам придется все продать и переехать в Польшу!
13. Кажется, я забыл документы... мне придется ___ домой.
14. Перед экзаменом я ___ все лекции.
15. Диана боится, что Джордж не захочет ___ с ней.
16. Эрик ___ босса со школы - неудивительно, что его так быстро повысили!
17. Твой брат ___ через тяжелый период, он нуждается в твоей поддержке.
Mum, we’ re going out with the guys tonight – Мам, мы с ребятами гуляем вечером
2) издаваться; транслироваться; посылаться, распространяться
Less and less books go out yearly – С каждым годом выходит всё меньше книг
3) догорать, гаснуть
синонимы blow out, put out
The candle went out when the wind blew – Свеча погасла при дуновении ветра
4) уходить, тратиться (о деньгах)
Let’ s control where our family budget goes out – Давай контролировать наши семейные расходы
5) выходить из моды
Such jackets never go out – Такие куртки не устареют
6) кончаться (о времени)
I’m afraid your time has gone out – Боюсь, ваше время вышло
7) выходить в отставку; вылетать из (соревнований)
Can’t wait to see the President go out – Не дождусь, когда президент оставит пост
8) бастовать
синонимы bring out, call out, come out, fetch out, get out, stay out, stop out, walk out
When transport workers go out , it’s an economic disaster – Забастовки перевозчиков – бич экономики
-[глагол]
выходить, выйти, выходить на улицу, выйти на улицу, выйти наружу, выходить наружу, выйти в свет
(leave, come out, leave on street, go outside)
отправиться, уходить
(go)
погаснуть, гаснуть, потухнуть, угасать
(go off, extinguish, fade)
встречаться
(meet)
погулять
(walk)
умереть
(die)
Транскрипция : |ɡəʊ ˈaʊt|
Словосочетания
to go out of business — выйти из бизнеса
to go out on a date — пойти на свидание
to get / go out of one"s depth — потерять почву под ногами
to go out of existence — исчезнуть, прекратить существование
to go out of use — выходить из употребления
to go out of gear, go out of order — приходить в беспорядок, выходить из строя
to go out of one"s mind, go out of one"s senses — терять рассудок, сходить с ума
to go out of spin — выходить из штопора
go out of business — ликвидировать предприятие
to go out fishing — отправляться на рыбную ловлю
Примеры
It is an absolute certainty that the Government will go out
.
Абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку.
It has quite gone out
of my head.
Это совершенно вылетело у меня из головы.
I thought these bell-bottomed trousers went out
years ago!
Я думал эти брюки клеш вышли из моды много лет назад!
The robber hit him on the head with an iron bar, and he went out
.
Грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился.
The estates went out
of the family.
Имение ушло из семьи.
The Post Office workers went out
before Christmas, now the electricians are out.
Перед Рождеством объявили забастовку почтовики, теперь бастуют электрики.
We do not intend to go out
at all in Florence - I mean into society.
Мы не собираемся никуда ходить во Флоренции - я имею в виду бывать в обществе.
There"s more money going out
than coming in, and I"m worried about the business.
Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела.
out амер. разг. недостаток; at (амер. on) the outs в натянутых, плохих отношениях the ball is out мяч за пределами поля; the secret is out тайна раскрыта out of mind забытый; to be done out (of smth.) быть лишенным (чего-л.) (обманным путем) out and out несомненно; to be out for (или to) всеми силами стремиться (к чему-л.) to be out of it быть неправильно информированным; you"re absolutely out of it вы совершенно не в курсе дела to be out of it избавиться (от чего-л.) to be out of it не участвовать (в чем-л.); не быть допущенным (к чему-л.) to be out of one"s mind быть не в своем уме, быть не в себе out означает окончание, завершение (чего-л.): before the week is out до конца недели the book is out книга вышла из печати; the eruption is out all over him сыпь выступила у него по всему телу out вне, снаружи; наружу; вон; передается тж. приставкой вы; he is out он вышел, его нет дома; the chicken is out цыпленок вылупился out означает уклонение от (какой-л.) нормы, правил, истины: crinolines are out кринолины вышли из моды the book is out книга вышла из печати; the eruption is out all over him сыпь выступила у него по всему телу the fire (candle) is out огонь (свечка) потух(ла); the lease is out срок аренды истек out of из (указывает на соотношение части и целого); five pupils out of thirty were absent отсутствовало пять учеников из тридцати the floods are out река вышла из берегов; out at sea в открытом море out with it! выкладывайте! (что у вас есть, что вы хотели сказать и т. п.); to have an evening out провести вечер вне дома (в кино, ресторане и т. п.) out вне, снаружи; наружу; вон; передается тж. приставкой вы; he is out он вышел, его нет дома; the chicken is out цыпленок вылупился out of вне, за, из (указывает на положение вне другого предмета); he lives out of town он живет за городом out разг. спорт. нокаутировать; he was outed in the first round его нокаутировали в первом раунде out and away несравненно, намного, гораздо; out and in = in and out the fire (candle) is out огонь (свечка) потух(ла); the lease is out срок аренды истек out выход; лазейка; to leave no out (to smb.) не оставить лазейки (для кого-л.) loan paid out выплаченная ссуда out означает истощение, прекращение действия (чего-л.): the money is out деньги кончились my watch is five minutes out мои часы "врут" на 5 минут to be out быть без сознания, потерять сознание; out and about поправившийся после болезни out with him! вон его!; out and home туда и обратно out and away несравненно, намного, гораздо; out and in = in and out out and out вполне out and out несомненно; to be out for (или to) всеми силами стремиться (к чему-л.) the floods are out река вышла из берегов; out at sea в открытом море out внешний, крайний, наружный; out match выездной матч out of без, вне (указывает на отсутствие предмета или признака); out of money без денег; out of work без работы out of вне, за, из (указывает на положение вне другого предмета); he lives out of town он живет за городом out of из (указывает на соотношение части и целого); five pupils out of thirty were absent отсутствовало пять учеников из тридцати out of из (указывает на материал, из которого сделан предмет); this table is made out of different kinds of wood этот стол сделан из различных пород дерева out of из (указывает на движение за какие-л. пределы); they moved out of town они выехали из города out of из-за, вследствие (указывает на причину, основание действия); out of envy из зависти; out of necessity по необходимости out of court без суда out of court бесспорный out of court не подлежащий обсуждению out of court не подлежащий рсссмотрению out of court по обоюдному согласию out of из-за, вследствие (указывает на причину, основание действия); out of envy из зависти; out of necessity по необходимости out of use неупотребительный, вышедший из употребления; out of health больной out of justment в неправильном положении out of line with из ряда вон выходящий out of line with исключительный out of line with не соответствующий out of line with отклоняющийся от принятой технологии out of memory вчт. нехватка памяти out of mind забытый; to be done out (of smth.) быть лишенным (чего-л.) (обманным путем) out of mind из памяти вон out of без, вне (указывает на отсутствие предмета или признака); out of money без денег; out of work без работы out of из-за, вследствие (указывает на причину, основание действия); out of envy из зависти; out of necessity по необходимости out of operation неисправный out of paper вчт. нет бумаги out of print разошедшийся out of print распроданный print: in out в продаже (о книге, брошюре и т. п.); out of print распроданный; разошедшийся; to get into print появиться в печати out of time не в такт out of time несвоевременно time: in out вовремя; to be in time поспеть, прийти вовремя; in course of time со временем; out of time несвоевременно out of use неупотребительный, вышедший из употребления; out of health больной out of без, вне (указывает на отсутствие предмета или признака); out of money без денег; out of work без работы work: in out имеющий работу; out of work безработный; to set (smb.) to work дать работу, засадить за работу out больше обычного; out size очень большой размер out разг. выгонять; out that man! выставьте этого человека! out upon you! вон! out upon you! стыдитесь! out разг. отправляться на прогулку (экскурсию и т. п.); out with разболтать out with him! вон его!; out and home туда и обратно out with it! выкладывайте! (что у вас есть, что вы хотели сказать и т. п.); to have an evening out провести вечер вне дома (в кино, ресторане и т. п.) parcel out делить на части, дробить parcel: out out делить на части out out дробить parcelling out разделение на части, дробление parcelling: out out деление на части out out дробление out придает действию характер завершенности; передается приставкой вы-; to pour out вылить pour: out out валить наружу (о толпе); pour through литься сквозь (о свете); to pour cold water (on smb.) расхолаживать (кого-л.) out out наливать, разливать (чай, вино); отливать; выливать scene out of a play сцена из пьесы the ball is out мяч за пределами поля; the secret is out тайна раскрыта sell out продать, распродать sell: out out вести распродажу out out предать (кого-л.); стать предателем; sell up продавать с торгов; I"m not sold on this я от этого отнюдь не в восторге out out продавать контракт на сторону out out продать, распродать out out распродавать out out распродажа she is out for compliments она напрашивается на комплименты; to be out (with smb.) быть (с кем-л.) в ссоре, не в ладах she took the money out of the bag она вынула деньги из сумки out of из (указывает на движение за какие-л. пределы); they moved out of town они выехали из города out of из (указывает на материал, из которого сделан предмет); this table is made out of different kinds of wood этот стол сделан из различных пород дерева to be out of it быть неправильно информированным; you"re absolutely out of it вы совершенно не в курсе дела
Глагол to go относится к числу неправильных (irregular verbs), формы прошедшего времени и причастие у него формируются нестандартно: go – went – gone.
Основное значение слова — «идти», «ехать», «двигаться», причём с тенденцией отдаления от источника речи или места действия, в отличие от глагола to come, подразумевающего приближение.
- Let’s go for a walk! — Давайте прогуляемся, то есть выйдем из дома.
- That morning she went to school totally unprepared. — В то утро она ушла в школу совершенно не подготовленной.
Идти, перемещаться можно как пешком, так и с помощью транспортного средства. Для обозначения транспорта используется обычно предлог by.
- — Did you go to the mountains by car? — Вы поехали в горы на (легковой) машине?
- — No, by jeep! A car would get stuck there! — Нет, на джипе. Легковая там бы застряла.
- We will not be able to go to Crimea by train until the bridge across Kerch Strait is not built yet. — Мы не сможем уехать в Крым поездом, пока не построен мост через Керченский пролив.
Помимо прямого значения «ехать, идти, путешествовать» глагол to go может употребляться и в переносных значениях. Перевод, как правило, сложностей не вызывает.
- The summer has gone. — Лето прошло (и больше его не вернёшь).
- He went pale. — Он побледнел.
В данном случае налицо опять же отрицательная коннотация события – состояние субъекта ухудшилось, что-то пошло не так (Something went wrong).
Однако наибольшие сложности у изучающего английский язык, а иногда и у переводчика вызывает устойчивое фразовое употребление глагола to go со служебными частями речи, чаще всего с предлогами. Во флективных языках, к числу которых относится русский, роль английских предлогов играют обычно приставки или сочетание глагола с определённым падежом зависимого слова. Обычно понять смысл высказывания помогает здравый смысл, как в примере с конструкцией to go by:
- We went to Moscow by plane – Мы отправились в Москву самолётом (творительный падеж).
Однако иногда употребление фразовых глаголов с точки зрения носителя русского языка труднообъяснимо. Чего стоит, например, конструкция to go in for something — «заниматься, увлекаться чем-то». Такие фразы нужно только запоминать, для этого существуют специальные упражнения.
- You would go in for sports than sit all day at a computer. — Ты бы лучше занялся спортом, чем целый день сидеть за компьютером.
- My husband is going in for knitting, while I’m learning to drive a car. — Мой муж увлекается вязанием, а я учусь водить автомобиль.
- My classmates and I try to go in for all school competitions. — Мы с одноклассниками стараемся участвовать во всех школьных соревнованиях.
- Му children like football, while I wanted them to go in for chess.